From 1980a347a71693a41663a1780c2da869174a0025 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tekkaman Ninja Date: Mon, 17 Sep 2012 00:53:31 +0800 Subject: Documentation: Fixes some translation error in Documentation/zh_CN/gpio.txt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Fixes some translation error in Documentation/zh_CN/gpio.txt The modification is based on Dong Aisheng 's corrections: 1.Two "OUTPUT" is incorrectly translated as "输入"; 2.five improvement of translation; 3.Delete a redundant paragraph, Signed-off-by: Fu Wei Acked-by: Harry Wei Acked-by: Dong Aisheng Acked-by: Linus Walleij Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman --- Documentation/zh_CN/gpio.txt | 32 ++++++++++++++------------------ 1 file changed, 14 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/Documentation/zh_CN/gpio.txt b/Documentation/zh_CN/gpio.txt index 04843872b507..4fa7b4e6f856 100644 --- a/Documentation/zh_CN/gpio.txt +++ b/Documentation/zh_CN/gpio.txt @@ -129,10 +129,10 @@ FPGA 的特定板子上使用 80-95。编号不一定要连续,那些平台中 使用 GPIO --------- 对于一个 GPIO，系统应该做的第一件事情就是通过 gpio_request() -函数分配他，见下文。 +函数分配它，见下文。 -而接下来要做的是标识它的方向，这通常是在板级启动代码中为 GPIO 设置 -一个 platform_device 时做的。 +接下来是设置I/O方向，这通常是在板级启动代码中为所使用的 GPIO 设置 +platform_device 时完成。 /* 设置为输入或输出, 返回 0 或负的错误代码 */ int gpio_direction_input(unsigned gpio); @@ -167,17 +167,18 @@ get/set(获取/设置)函数调用没法返回错误,且有可能是配置错误 /* GPIO 输入:返回零或非零 */ int gpio_get_value(unsigned gpio); - /* GPIO 输入 */ + /* GPIO 输出 */ void gpio_set_value(unsigned gpio, int value); -返回值是布尔值，零表示低电平，非零表示高电平。当读取一个输出引脚的值时， +GPIO值是布尔值，零表示低电平，非零表示高电平。当读取一个输出引脚的值时， 返回值应该是引脚上的值。这个值不总是和输出值相符，因为存在开漏输出信号和 -输出潜伏期的问题。 +输出延迟问题。 -以上的 get/set 函数不会对早期已经通过 gpio_direction_*()报告“无效的 -GPIO”返回错误。此外,还需要注意的是并不是所有平台都可以从输出引脚中读取 -数据的，那些引脚也不总是返回零。且对那些无法安全访问(可能会休眠)的 GPIO -(见下文)使用这些函数是错误的。 +以上的 get/set 函数无错误返回值，因为之前 gpio_direction_*()应已检查过 +其是否为“无效GPIO”。此外，还需要注意的是并不是所有平台都可以从输出引脚 +中读取数据，对于不能读取的引脚应总返回零。另外，对那些在原子上下文中无法 +安全访问的 GPIO (译者注：因为访问可能导致休眠)使用这些函数是不合适的 +(见下文)。 在 GPIO 编号(还有输出、值)为常数的情况下,鼓励通过平台特定的实现来优化 这两个函数来访问 GPIO 值。这种情况(读写一个硬件寄存器)下只需要几条指令 @@ -202,7 +203,7 @@ GPIO 值的命令需要等待其信息排到队首才发送命令，再获得其 /* GPIO 输入:返回零或非零 ,可能会休眠 */ int gpio_get_value_cansleep(unsigned gpio); - /* GPIO 输入,可能会休眠 */ + /* GPIO 输出,可能会休眠 */ void gpio_set_value_cansleep(unsigned gpio, int value); @@ -247,7 +248,7 @@ GPIO 值的命令需要等待其信息排到队首才发送命令，再获得其 进入进程之前是可以申请的。 这个函数完成两个基本的目标。一是标识那些实际上已作为 GPIO 使用的信号线， -这样便于更好地诊断;系统可能需要服务几百个潜在的 GPIO，但是对于任何一个 +这样便于更好地诊断;系统可能需要服务几百个可用的 GPIO，但是对于任何一个 给定的电路板通常只有一些被使用。另一个目的是捕获冲突，查明错误:如两个或 更多驱动错误地认为他们已经独占了某个信号线,或是错误地认为移除一个管理着 某个已激活信号的驱动是安全的。也就是说，申请 GPIO 的作用类似一种锁机制。 @@ -381,11 +382,6 @@ irq_to_gpio()返回的非错误值大多数通常可以被 gpio_get_value()所 比如在 IRQ 是沿触发时初始化或更新驱动状态。注意某些平台不支持反映射,所以 你应该尽量避免使用它。 -它们的返回值为对应命名空间的相关编号，或是负的错误代码(如果无法映射)。 -(例如,某些 GPIO 无法做为 IRQ 使用。)以下的编号错误是未经检测的： -使用一个未通过 gpio_direction_input()配置为输入的 GPIO 编号， -或者使用一个并非来源于gpio_to_irq()的 IRQ 编号。 - 模拟开漏信号 ---------------------------- @@ -500,7 +496,7 @@ ARCH_WANT_OPTIONAL_GPIOLIB 意味着 gpiolib 核心默认关闭,且用户可以 #define gpio_cansleep __gpio_cansleep 这些定义可以用更理想的实现方法替代，那就是使用经过逻辑优化的内联函数来访问 -基于特定片上系统的 GPIO。例如,若引用 GPIO 的(寄存器地址)是常量“12”， +基于特定片上系统的 GPIO。例如,若引用的 GPIO (寄存器位偏移)是常量“12”， 读取或设置它可能只需少则两或三个指令，且不会休眠。当这样的优化无法实现时， 那些函数必须使用框架提供的代码，那就至少要几十条指令才可以实现。对于用 GPIO 模拟的 I/O 接口, 如此精简指令是很有意义的。 -- cgit v1.2.3